KUB 32.121 (CTH 788) [by TLHdig]

KUB 32.121

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 ]x x x[

…

Vs. II 2 ] EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]xḪI.A

…	EGIR‑an‑da	…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 3 me‑na]‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:;
entgegen-: ]x‑na

…	me‑na]‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a	…
	gegenüber entgegen-

Vs. II 4 ]‑in ḫal‑⸢zi‑iš‑ša⸣‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

…		ḫal‑⸢zi‑iš‑ša⸣‑an‑zi
		rufen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 5 m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie:

…	m]a‑aḫ‑ḫa‑an
	wie

Vs. II 6 ḫur‑l]i‑liauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

…	ḫur‑l]i‑li	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
	auf Hurritisch ADV	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 7 ]x MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:{(UNM)} ka‑ru‑ú‑i‑li‑e‑eš‑šafrüherer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C}

…		MUNUS.MEŠŠU.GI	ka‑ru‑ú‑i‑li‑e‑eš‑ša
		Greisin {(UNM)}	früherer {NOM.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 8 ]x ka‑ru‑ú‑i‑li‑e‑ešfrüherer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C}

…		ka‑ru‑ú‑i‑li‑e‑eš
		früherer {NOM.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 9 ka‑ru‑ú]‑⸢i⸣‑li‑eš‑šafrüherer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

…	ka‑ru‑ú]‑⸢i⸣‑li‑eš‑ša	LÚAZU
	früherer {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	Opferschauer {(UNM)}

Vs. II 10 ku]‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑ia‑u‑enmachen:1PL.PST

…	ku]‑it‑ki	i‑ia‑u‑en
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	machen 1PL.PST

Vs. II 11 ka]‑ru‑ú‑i‑li‑e‑ešfrüherer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C}

…	ka]‑ru‑ú‑i‑li‑e‑eš
	früherer {NOM.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 12 ]x‑eš‑ša‑ia‑wa‑ra‑at

…

Vs. II 13 ]x‑ni ki‑nu‑na‑atjetzt:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		ki‑nu‑na‑at
		jetzt ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 14 I]Š‑TU GIŠMA.SÁ.ABKorb:{ABL, INS}

…	I]Š‑TU GIŠMA.SÁ.AB
	Korb {ABL, INS}

Vs. II 15 ]‑zi‑ia ša‑an‑ḫi‑iš‑ke‑ed‑dusuchen/reinigen:3SG.IMP.IMPF

…		ša‑an‑ḫi‑iš‑ke‑ed‑du
		suchen/reinigen 3SG.IMP.IMPF

Vs. II 16 ‑m]i‑iš‑du ḫa‑an‑ne‑eš‑šar‑maRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ḫa‑an‑ne‑eš‑šar‑ma
		Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 17 ] ⸢ke⸣‑e‑da‑ni‑ma‑kándieser:DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPk

…	⸢ke⸣‑e‑da‑ni‑ma‑kán
	dieser DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPk

Vs. II 18 ]x‑ia‑an‑da‑an me‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

…		me‑mi‑ia‑an
		sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

Vs. II 19 ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

---

…		an‑da	da‑a‑ú
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.IMP setzen 3SG.IMP Auge {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 20 ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA MUNUSŠU.GIGreisin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

…		EGIR‑pa	A‑NA MUNUSŠU.GI	e‑eš‑zi
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Greisin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Vs. II 21 ]x a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

…		a‑ap‑pa	A‑NA LÚAZU	e‑eš‑zi
		fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Opferschauer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Vs. II 22 ]x a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC a‑ša‑a‑an(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} ḫar‑ú‑e‑nihaben:1PL.PRS

---

…		a‑ap‑pa	tu‑uk‑pát	a‑ša‑a‑an	ḫar‑ú‑e‑ni
		fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (übrig) bleiben 2SG.IMP warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}	haben 1PL.PRS

Vs. II 23 ] pu‑nu‑uš‑mifragen:1SG.PRS

…	pu‑nu‑uš‑mi
	fragen 1SG.PRS

Vs. II 24 ]x‑ši na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me‑ma‑at‑tu₄sprechen:3SG.IMP

…		na‑at	me‑ma‑at‑tu₄
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	sprechen 3SG.IMP

Vs. II 25 p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

…	p]a‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

Vs. II 26 ]x a‑še‑e‑ša‑an(hin)setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):D/L.SG

…		a‑še‑e‑ša‑an
		(hin)setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) D/L.SG

Vs. II 27 ]x‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑〈an〉in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS

---

…		an‑da	ki‑iš‑ša‑〈an〉	me‑ma‑aḫ‑ḫi
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 1SG.PRS

Vs. II 28 ]x‑ni ú‑i‑te‑na‑an‑te‑eš(ERG) Wasser:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} te‑eš‑ḫi‑kánSchlaf:D/L.SG=OBPk

…		ú‑i‑te‑na‑an‑te‑eš	te‑eš‑ḫi‑kán
		(ERG) Wasser {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Schlaf D/L.SG=OBPk

Vs. II 29 ] ú‑〈e〉‑ri‑iz‑za‑aš‑te‑ni ša‑ra‑aš‑kánteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Holzgegenstand):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	ú‑〈e〉‑ri‑iz‑za‑aš‑te‑ni	ša‑ra‑aš‑kán	ú‑et
		teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Holzgegenstand) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. II 30 ]‑uš nuCONNn ta‑ga‑a‑an‑zi‑pa‑anErde:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		nu	ta‑ga‑a‑an‑zi‑pa‑an	ar‑ḫa
		CONNn	Erde {ACC.SG.C, GEN.PL} Taganzipa DN.ACC.SG.C Taganzipa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 31 ] ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: pa‑ar‑ša‑nu‑utzerbrechen:{3SG.PST, 2SG.IMP};
in die Flucht schlagen:{3SG.PST, 2SG.IMP} an‑da‑ma‑aš‑ša‑anwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	ma‑aḫ‑ḫa‑an	pa‑ar‑ša‑nu‑ut	an‑da‑ma‑aš‑ša‑an
	wie	zerbrechen {3SG.PST, 2SG.IMP} in die Flucht schlagen {3SG.PST, 2SG.IMP}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. II 32 PÚš]a?‑ia‑at‑ti‑e‑eš dam‑na‑aš‑ša‑re‑e‑ešDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}

…	PÚš]a?‑ia‑at‑ti‑e‑eš	dam‑na‑aš‑ša‑re‑e‑eš
		Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}

Vs. II 33 ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} dam‑na‑aš‑ša‑re‑e‑ešDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}

…	na‑aš	dam‑na‑aš‑ša‑re‑e‑eš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}

Vs. II 34 ‑z]i na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		na‑aš‑kán	É.ŠÀ‑ni	an‑da
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Innengemach D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. II 35 ]x‑an‑zi na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URUni‑i‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		na‑at‑kán	URUni‑i‑nu‑wa
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 36 ]x le‑e‑el‑ḫu‑an‑ziausgießen:3PL.PRS a‑pí‑ia‑azOpfergrube:ABL;
Opfergrube:HITT.ABL;
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

…		le‑e‑el‑ḫu‑an‑zi	a‑pí‑ia‑az
		ausgießen 3PL.PRS	Opfergrube ABL Opfergrube HITT.ABL fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 37 ]x‑⸢a‑nu‑uš⸣ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.SAG‑išHeld:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Held:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…		DINGIRMEŠ‑aš	UR.SAG‑iš
		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Held {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Held {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. II 38 ]x x x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]x[

…

Rs. III 2′ [ ] iš‑pa‑an‑[

…

Rs. III 3′ [ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…	še‑er	…
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. III 4′ [ ]x‑ša‑u?‑zi

---

…

Rs. III 5′ [ ] ⸢IŠ⸣‑TU GIŠIN‑B[I]⸢ḪI.A⸣Frucht:{ABL, INS}

…	⸢IŠ⸣‑TU GIŠIN‑B[I]⸢ḪI.A⸣
	Frucht {ABL, INS}

Rs. III 6′ [ ]x‑zi SARḪI.A‑ia‑kánschreiben:;
Pflanze:{(UNM)};
schreiben:3SG.PRS

---

…		SARḪI.A‑ia‑kán
		schreiben Pflanze {(UNM)} schreiben 3SG.PRS

Rs. III 7′ [ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SASehne:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} A‑NA GIŠKIRI₆Garten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		an‑da	SA	DIŠTAR	A‑NA GIŠKIRI₆
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Sehne {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Garten {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 8′ [ ] 3‑ŠUdreimal:QUANmul te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NI‑maWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

…	3‑ŠU	te‑ez‑zi	I‑NA 3	KASKAL‑NI‑ma	EN	SÍSKUR
	dreimal QUANmul	sprechen 3SG.PRS	drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Rs. III 9′ [te‑ez]‑zisprechen:3SG.PRS ú‑uk‑wa‑zaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: da‑aš‑ke‑šinehmen:2SG.PRS.IMPF

[te‑ez]‑zi	ú‑uk‑wa‑za	EN	SÍSKUR	nu‑wa	ku‑it	da‑aš‑ke‑ši
sprechen 3SG.PRS	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	nehmen 2SG.PRS.IMPF

Rs. III 10′ [da‑aš‑k]e‑minehmen:1SG.PRS.IMPF ALAM‑iaStatue:{D/L.SG, ALL};
Statue:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} mi‑iš‑ri‑wa‑a‑tarGlanz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[da‑aš‑k]e‑mi	ALAM‑ia	mi‑iš‑ri‑wa‑a‑tar
nehmen 1SG.PRS.IMPF	Statue {D/L.SG, ALL} Statue {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Glanz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 11′ [ ] me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG iš‑ša‑ašMund:GEN.SG;
Libation:{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑ḫu‑u‑i‑la‑a‑tarHeldenmut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	me‑mi‑an	iš‑ša‑aš	ḫa‑lu‑kán	tar‑ḫu‑u‑i‑la‑a‑tar
	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	Mund GEN.SG Libation {(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}	Heldenmut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 12′ [ M]UKAM.ḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} UDKAM.ḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} SASehne:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

…	M]UKAM.ḪI.A	GÍD.DA	UDKAM.ḪI.A	GÍD.DA	SA	D10	KASKAL‑an
	Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	Sehne {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

Rs. III 13′ [ŠA DZA‑B]A₄‑BA₄Zababa:{GEN.SG, GEN.PL} KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} da‑aš‑ke‑minehmen:1SG.PRS.IMPF SASehne:{(UNM)} D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

[ŠA DZA‑B]A₄‑BA₄	KASKAL‑an	da‑aš‑ke‑mi	SA	D30	KASKAL‑an
Zababa {GEN.SG, GEN.PL}	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	nehmen 1SG.PRS.IMPF	Sehne {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

Rs. III 14′ [ ]‑an ⸢da‑aš‑ke‑mi⸣nehmen:1SG.PRS.IMPF ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

…		⸢da‑aš‑ke‑mi⸣	ŠA DKAL	KASKAL‑an
		nehmen 1SG.PRS.IMPF	Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

Rs. III 15′ [ da‑aš‑k]e‑minehmen:1SG.PRS.IMPF ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

…	da‑aš‑k]e‑mi	ŠA DIŠTAR	KASKAL‑an
	nehmen 1SG.PRS.IMPF	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

Rs. III 16′ [ ] DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ] LUGAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	DINGIRM[EŠ	…	LUGAL?	DINGIRMEŠ
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 17′ [KASKA]L‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} da‑aš‑k[e‑minehmen:1SG.PRS.IMPF ]x DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[KASKA]L‑an	da‑aš‑k[e‑mi	…		DINGIRMEŠ‑na‑aš
Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	nehmen 1SG.PRS.IMPF			Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 18′ KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} da‑aš‑k[e‑minehmen:1SG.PRS.IMPF ] DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

KASKAL‑an	da‑aš‑k[e‑mi	…	DINGIRMEŠ‑na‑aš
Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	nehmen 1SG.PRS.IMPF		Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 19′ KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} da‑aš‑k[e‑minehmen:1SG.PRS.IMPF

---

KASKAL‑an	da‑aš‑k[e‑mi
Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	nehmen 1SG.PRS.IMPF

Rs. III 20′ TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da‑aš‑ke‑minehmen:1SG.PRS.IMPF ⸢iš‑pa‑an‑ti⸣Köcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

TI‑tar	da‑aš‑ke‑mi	⸢iš‑pa‑an‑ti⸣	DINGIRMEŠ‑eš
Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	nehmen 1SG.PRS.IMPF	Köcher {D/L.SG, STF} Nacht D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} Išpant DN.D/L.SG	begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 21′ ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF DUTU‑uš‑maSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	e‑šer	DUTU‑uš‑ma	Ú‑UL	e‑eš‑ta
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}	nicht NEG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 22′ ku‑it‑kánwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: kur‑ak‑ku‑unaufbewahren:1SG.PST

ku‑it‑kán	an‑da‑an	kur‑ak‑ku‑un
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	aufbewahren 1SG.PST

Rs. III 23′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x x DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

A‑NA		…			DIŠTAR
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}					Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs. III 24′ [ D]UTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑aš‑ke‑minehmen:1SG.PRS.IMPF

---

…	D]UTU‑i	pé‑ra‑an	da‑aš‑ke‑mi
	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 1SG.PRS.IMPF

Rs. III 25′ [ URUki‑iz‑zu‑w]a‑at‑niKizuwatna:GN.D/L.SG

…	URUki‑iz‑zu‑w]a‑at‑ni
	Kizuwatna GN.D/L.SG

Rs. III 26′ [ ši‑pa‑an‑taḫ‑ḫ]ilibieren:1SG.PRS

Textende

…	ši‑pa‑an‑taḫ‑ḫ]i
	libieren 1SG.PRS